• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• direkte gespraeche

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "direkte gespraeche"

"direkte gespraeche" Tłumaczenie Angielski

„direkt“: Adjektiv

direkt

[diˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <direkter; direktest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direct direct, immediate direct, plain, outspoken, straight, straightforward, blunt perfect, sheer, plain direct firsthand, first-hand, direct direct direct direct direct Inne tłumaczenia...

---

• direct

  direkt gerade
  direkt gerade

Przykłady

• eine direkte Verbindung

  a direct connection
  eine direkte Verbindung
• den direkten Weg benutzen

  to take the (most) direct route, to go the quickest way
  den direkten Weg benutzen

• direct

  direkt unmittelbar

  immediate

  direkt unmittelbar
  direkt unmittelbar

Przykłady

• wir haben keinen direkten Schaden erlitten

  we did not suffer (any) immediate damage
  wir haben keinen direkten Schaden erlitten

• direct

  direkt unverblümt

  plain

  direkt unverblümt

  straight

  direkt unverblümt

  straightforward

  direkt unverblümt
  direkt unverblümt
• outspoken

  direkt stärker

  blunt

  direkt stärker
  direkt stärker

Przykłady

• eine sehr direkte Antwort

  a very direct (oder | orod plain) answer
  eine sehr direkte Antwort
• er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always very outspoken (oder | orod blunt)
  er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• perfect

  direkt ausgesprochen

  sheer

  direkt ausgesprochen

  plain

  direkt ausgesprochen
  direkt ausgesprochen

Przykłady

• das ist doch direkter Wahnsinn

  that’s sheer madness
  das ist doch direkter Wahnsinn

• direct

  direkt Abstammung
  direkt Abstammung

• firsthand

  direkt Informationen etc
  direkt Informationen etc
• auch | alsoa. first-hand, direct britisches Englisch | British EnglishBr

  direkt
  direkt

• direct

  direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG
  direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• ein direkter Zug nach Berlin

  a through (oder | orod direct) train to Berlin
  ein direkter Zug nach Berlin

• direct

  direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• direkte Rede

  direct speech
  direkte Rede
• die direkte Methode im Sprachunterricht

  the direct method in language teaching
  die direkte Methode im Sprachunterricht

• direct

  direkt Politik | politicsPOL
  direkt Politik | politicsPOL

Przykłady

• direkte Wahl

  direct voting
  direkte Wahl

• direct

  direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
  direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

• direct

  direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• direkte Wahl

  direct dial(l)ing
  direkte Wahl

„direkt“: Adverb

direkt

[diˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direct, directly, straight directly, immediately directly, exactly directly, immediately, at once direct, plainly, point-blank really, downright live

---

• direct

  direkt geradewegs

  directly

  direkt geradewegs

  straight

  direkt geradewegs
  direkt geradewegs

Przykłady

• diese Straße führt direkt in die Stadt

  this road goes straight into town
  diese Straße führt direkt in die Stadt
• er kam direkt auf mich zu

  he came straight toward(s) me
  er kam direkt auf mich zu
• er lief direkt gegen die Wand

  he ran straight (smack) into the wall
  er lief direkt gegen die Wand
• der Zug geht direkt nach Berlin

  the train goes direct to Berlin
  der Zug geht direkt nach Berlin
• sich direkt an jemanden wenden

  to contactjemand | somebody sb direct(ly)
  sich direkt an jemanden wenden
• wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

  we obtain the goods direct(ly) (oder | orod straight) from the producer
  wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)
• er kommt direkt von London

  he is coming direct(ly) (oder | orod straight) from London
  er kommt direkt von London
• es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is under your very nose, it is right under your nose
  es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• directly

  direkt unmittelbar

  immediately

  direkt unmittelbar
  direkt unmittelbar

Przykłady

• das Hotel liegt direkt am Bahnhof

  the hotel is right (oder | orod directly) beside the station
  das Hotel liegt direkt am Bahnhof

• directly

  direkt genau

  exactly

  direkt genau
  direkt genau

Przykłady

• direkt gegenüber

  directly (oder | orod exactly) opposite
  direkt gegenüber
• direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  directly proportional
  direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• die Wohnung liegt direkt nach Süden

  the apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS faces due south

  the flat britisches Englisch | British EnglishBr faces due south
  die Wohnung liegt direkt nach Süden

• directly

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  immediately

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at once

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

  after the meeting, they went straight (oder | orod right) to their hotel
  sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

• direct

  direkt geradeheraus

  plainly

  direkt geradeheraus

  point-blank

  direkt geradeheraus
  direkt geradeheraus

Przykłady

• er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always uses very straightforward language
  er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

  to telljemand | somebody sb the truth point-blank (oder | orod straight to his face)
  jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

• really

  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  downright

  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das stört direkt

  that is really annoying
  das stört direkt
• das ist ja direkt lächerlich

  that’s downright ridiculous
  das ist ja direkt lächerlich
• mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

  you were really lucky with your purchase
  mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

• live

  direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO
  direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

Przykłady

• ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

  to broadcast a program(me) live
  ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conversation, talk talk talk telephone call

---

• conversation

  Gespräch Unterhaltung

  talk

  Gespräch Unterhaltung
  Gespräch Unterhaltung

Przykłady

• mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

  to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb
  mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
• ein Gespräch führen

  to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation
  ein Gespräch führen
• mit jemandem ins Gespräch kommen

  to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb
  mit jemandem ins Gespräch kommen
• mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb
  mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit jemandem im Gespräch bleiben

  to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Gespräch bleiben
• etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

  etwas | somethingsth remains under discussion
  etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
• sein Erfolg ist überall im Gespräch

  everyone is talking about his success
  sein Erfolg ist überall im Gespräch
• jemanden ins Gespräch ziehen

  to drawjemand | somebody sb into conversation
  jemanden ins Gespräch ziehen
• sich in ein Gespräch mischen

  to butt into a conversation
  sich in ein Gespräch mischen
• das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to steer the conversation (a)round toetwas | something sth
  das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

  to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]
  jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
• in ein Gespräch vertieft sein

  to be deep (oder | orod engrossed) in conversation
  in ein Gespräch vertieft sein
• ein Gespräch in Gang halten

  to keep a conversation going
  ein Gespräch in Gang halten
• im Laufe des Gespräch(e)s

  in the course of the conversation
  im Laufe des Gespräch(e)s
• ein Gespräch unter vier Augen

  a confidential talk, a tête-à-tête
  ein Gespräch unter vier Augen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• talk

  Gespräch Politik | politicsPOL
  Gespräch Politik | politicsPOL

Przykłady

• Gespräche am runden Tisch

  round-table talks
  Gespräche am runden Tisch
• Gespräche auf höchster Ebene

  talks at the highest level, summit talks
  Gespräche auf höchster Ebene

• talk

  Gespräch öffentlich Besprochenes
  Gespräch öffentlich Besprochenes

Przykłady

• das Gespräch der ganzen Stadt

  the talk of the town
  das Gespräch der ganzen Stadt

• (telephone) call

  Gespräch Telefongespräch
  Gespräch Telefongespräch

Przykłady

• ein dringendes Gespräch

  an urgent call
  ein dringendes Gespräch
• ein gebührenpflichtiges Gespräch

  a chargeable call
  ein gebührenpflichtiges Gespräch
• ein Gespräch anmelden [vermitteln]

  to book [to put through, to handle] a call

  to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call
  ein Gespräch anmelden [vermitteln]
• das Gespräch in Rechnung stellen

  to charge the call
  das Gespräch in Rechnung stellen
• Gespräch mit ermäßigter Gebühr

  cheap call
  Gespräch mit ermäßigter Gebühr
• Gespräch mit Voranmeldung

  appointment (oder | orod booked) call
  Gespräch mit Voranmeldung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Femininum | feminine f <Voranmeldung; Voranmeldungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

booking, reservation

---

• booking

  Voranmeldung

  reservation

  Voranmeldung
  Voranmeldung

Przykłady

• Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  (booked) personal (oder | orod person-to-person) call

  auch | alsoa. préavis call
  Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Femininum | feminine f <Anknüpfung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

establishment reference

---

• establishment

  Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• reference

  Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in Anknüpfung an unser Gespräch

  with reference to our conversation
  in Anknüpfung an unser Gespräch

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

‘advise duration and charge’ call

---

Przykłady

• nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  ‘advise duration and charge’ call (abgekürzt ADC call)
  nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„prozessgekoppelt“

prozessgekoppelt

, prozeßgekoppeltAdjektiv | adjective adj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on-line

---

• on-line

  prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• direkt prozessgekoppelt

  on-line
  direkt prozessgekoppelt

„vorbereitend“: Adjektiv

vorbereitend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

preparatory, preliminary

---

• preparatory

  vorbereitend

  preliminary

  vorbereitend
  vorbereitend

Przykłady

• vorbereitende Gespräche führen

  to hold preparatory talks
  vorbereitende Gespräche führen

„Hedge“: Maskulinum

Hedge

[hɛtʃ]Maskulinum | masculine m <Hedge; Hedgees> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hedge

---

• hedge

  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykłady

• antizipativer Hedge

  anticipatory hedge
  antizipativer Hedge
• direkter Hedge

  direct hedge
  direkter Hedge

„umsteuerbar“: Adjektiv

umsteuerbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reversible

---

• reversible

  umsteuerbar Technik | engineeringTECH
  umsteuerbar Technik | engineeringTECH

Przykłady

• nicht umsteuerbar

  irreversible
  nicht umsteuerbar
• direkt umsteuerbarer Motor

  direct reversible engine
  direkt umsteuerbarer Motor

„Fragesatz“: Maskulinum

Fragesatz

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interrogative sentence, interrogative clause, question

---

• interrogative sentence

  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• interrogative clause

  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
• question

  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage
  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

Przykłady

• [in]direkter Fragesatz

  [in]direct question
  [in]direkter Fragesatz
• abhängiger Fragesatz

  dependent (oder | orod oblique) question (oder | orod interrogative clause)
  abhängiger Fragesatz